-
1 löffeln
vt1) есть [хлебать] ложкой2) ковыряться [колупаться] ложкой (напр в мороженом)4)j-m éíne löffeln разг — дать [влепить] пощёчину [оплеуху]
-
2 löffeln
1. vt1) черпать ложкой (что-л.), хлебать, естьseine Suppe löffeln — есть (ложкой) суп; разг. отдуваться, поплатиться (за что-л.)er sucht, wo es etwas zu löffeln gibt — он всё ищет, где бы поесть2) черпать, вычерпывать3) горн. очищать, желонировать скважину4) разг. понимать, соображать, смекать5) швейц. дурачить, разыгрывать, обманывать (кого-л.)2.от1) швейц. дурачиться3) ( mit D) уст. любезничать, заигрывать (с кем-л.)3. студ. (sich)2) платить услугой за услугу, отвечать любезностью на любезность3) отвечать на тост, чокаться -
3 löffeln
гл.1) общ. вычерпывать, есть, хлебать, черпать, черпать ложкой (что-л.), черпать ложкой2) разг. смекать, соображать3) устар. заигрывать (с кем-л.), (mit D) любезничать4) тех. желонировать, тартать (в нефтедобыче), очищать скважину (от буровой муки)5) горн. желонировать скважину, очищать, очищать скважину от буровой муки6) швейц. дурачить, разыгрывать, обманывать (кого-л.), дурачиться, спадать с ног (об обуви)7) фам. понимать -
4 auslöffeln
vt разг1) вычерпывать, вынимать ложкой (варенье, суп и т. п.)éínen Téller Súppe áúslöffeln — съесть тарелку супа
-
5 auslöffeln
-
6 Kochgeschirr
-
7 löffelweise
advложками; ложка за ложкой, по ложке -
8 Lohn
m -(e)s, Löhne1) заработная плата, зарплата; жалованьеj-n in Lohn und Brot nehmen — нанимать кого-л. на работуbei j-m in Lohn und Brot stehen — иметь у кого-л. постоянный заработок, работать у кого-л.sich in Lohn verdingen — наняться на работуj-n um Lohn und Brot bringen — лишать кого-л. куска хлеба ( заработка)2) награда, вознаграждение; перен. возмездиеzum Lohn (für A) — в награду (за что-л.)••Undank ist der Welt Lohn — посл. за добро не жди добраwie die Arbeit, so der Lohn ≈ по работе и плата; что посеешь, то и пожнёшь -
9 Mühe
f =, -n1) усилие, напряжение, затрата сил; труд, хлопоты, старанияes ist verlorene Mühe, es lohnt die Mühe nicht ≈ это дело не стоит труда ( хлопот); игра не стоит свечsich (D) mit j-m Mühe geben — заботиться о ком-л.; протежировать кому-л.geben Sie sich keine Mühe!, sparen Sie sich die Mühe! ≈ не утруждайте себя понапрасну!, это бесполезно!; напрасный труд!, напрасная трата сил!es kostet mich ( mir) keine Mühe — мне это ничего не стоит для меня это не составит трудаsich (D) keine Mühe verdrießen lassen — не жалеть труда ( сил)j-m Mühe machen — причинять кому-л. хлопотыdas macht Mühe — это нелегко, это трудноkeine Mühe scheuen — не жалеть сил; не бояться хлопот ( трудностей)seine liebe Mühe mit j-m, mit etw. (D) haben — намучиться, потрудиться, нахлопотаться с кем-л., с чем-л.ich habe Mühe, die Sache in Ordnung zu bringen — мне нелегко навести порядок в этом делеsich jeder Mühe unterziehen — избегать всяких хлопот2) нужда, беда, бедственное положение, лишения, заботы••mit knapper Mühe, mit Müh und Not ≈ еле-еле, едва-едва, насилу, с большим трудом; с грехом пополам -
10 хлебать
-
11 хлебать
-
12 Kochgeschirr
сущ.1) общ. кухонная посуда, (солдатский) котелок (с ложкой)2) воен. (комбинированный) котелок3) пищ. наплитная посуда -
13 Schappenbohren
сущ.геол. бурение желонкой, бурение ложкой -
14 Ventilschappe
-
15 aufkellen
гл.общ. наливать разливательной ложкой (суп и т. п.) -
16 Schappenbohren
бурение желонкойбурение ложкойDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Schappenbohren
-
17 auslöffeln
-
18 läffelweise
сущ.общ. ложка за ложкой, ложками, по ложке -
19 löffelweise
нареч.общ. ложка за ложкой, по ложке, ложками -
20 seine Suppe löffeln
мест.разг. есть (ложкой) суп, отдуваться, поплатиться (за что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ложкой кормит, а стеблом глаз колет. — Ложкой кормит, а стеблом глаз колет. См. ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ Ложкой кормит, а стеблом (череном) глаз колет. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ложкой моря не исчерпать. — Шилом моря не нагреть. Ложкой моря не исчерпать. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ложкой кормит, а стеблем (стеблом) глаз (глаза) колет — Народн. Неодобр. О двуличном человеке. Жиг. 1969, 208; СРНГ 14, 337 … Большой словарь русских поговорок
Ложкой поддеть два раза — Кар. Ирон. О небольшом количестве чего л. СРГК 4, 626 … Большой словарь русских поговорок
Один с сошкой, а семеро с ложкой. — Один с сошкой (с сохою), а семеро с ложкой. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО Один с сошкой (т. е. работник), а семеро с ложкой. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Под ложкой (ложкою) щемит, давит и т. п. — ПОД ЛОЖКОЙ (ЛОЖКОЮ) щемит, давит и т. п. у кого. Устар. О состоянии сильного желания чего либо, внутреннего беспокойства, тревоги, страха и т. п. Якубович долго слушал Кукольника, потом подошёл ко мне… Велите ка мне дать рюмку водки: что то под… … Фразеологический словарь русского литературного языка
образец , отобранный ложкой — 3.6 образец , отобранный ложкой (spoon sample): Проба, отобранная из расплава ложкой и залитая в небольшую форму. Источник: ГОСТ Р ИСО 14284 2009: Сталь и чугун. Отбор и подготовка образцов для определения химического состава … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор образца (пробы ) ложкой — 3.5 отбор образца (пробы ) ложкой (spoon sampling): Отбор образца из расплава или во время разливки плавки длинной ложкой или черпаком с последующей заливкой расплава в небольшую форму. Источник: ГОСТ Р ИСО 14284 2009: Сталь и чугун. Отбор и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Летом ложкой, а зимой спичкой. — (молоко). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Руки за ложкой не протянешь, так не придет сама. — Руки за ложкой не протянешь, так не придет сама. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Собрался, как голодный на кисель. Со своей ложкой пришел. — Собрался, как голодный на кисель. Со своей ложкой пришел. См. ЗАВИСТЬ ЖАДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа